Drama ini adalah sajian fiksi berdasarkan peristiwa sejarah.
Episode 18
Yang Mulia Ayahanda.
Kau akan pergi ke mana?
Sekarang aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan. Tolong panggil Yeon Hwa.
Aku ingin memberi tahu sesuatu kalau kita semua berkumpul.
Mengerti.
Pangeran Yeoning, Raja Yeongjo masa depan
Baginda Raja. Yang Mulia Ayahanda!
Yang Mulia Ayahanda. Yang Mulia Ayahanda.
Baginda Raja.
Tolong buka matamu! (Raja Sookjong)
Baginda Raja. (Putra Mahkota Yoon, Raja Gyeongjong masa depan)
Tolong bangunlah, Yang Mulia Ayahanda. (Pangeran Yeonryeong, Yi Hwon, putra ke enam Raja Sookjong)
Kim Che Geon
Yang Mulia Ayahanda.
Ayah.
Diam di situ.
Apakh itu kau, Ayah, benar?
Aku katakan padamu untuk menjauh.
Ayah, apa yang terjadi padamu?
Bagaimana kau kembali dalam keadaan hidup?
Walaupun sesuatu mungkin terlihat seperti ini, aku tetap ayahmu.
Ayahmu... Ayahmu sangat menyesal.
Sangat menyesal.
Apakah mengatakan menyesal begitu saja? Bagaimana kau bisa muncul sekarang, sementara kau hidup selama ini?
Aku pikir kau sudah meninggal. Apakah kau tahu betapa kerasnya aku mencarimu?
Katakan padaku. Mengapa kau berpura-pura meninggal?
Apa penyebabnya?
Walaupun nadinya lemah, jantungnya masih berdenyut. Walaupun pendek-pendek, nafasnya masih stabil,
dan suhunya normal juga.
Penyebabnya. Aku bertanya padamu penyebab
Baginda Raja, yang begitu sehat sampai semalam, alasan dia tiba-tiba runtuh.
W-w-walaupun aku tidak... pasti,
itu karena dupa opium.
Dupa.
Ya.
Karena itu terbuat dari bunga opium, itu menumpulkan rasa sakit.
Sifat racunnya sangat kuat, jadi aku memperingatkan dia untuk tidak sering menyalakannya.
Apakah kau bilang kau meresepkan opium kepada Baginda Raja?
Y-Ya.
Tapi bagaimana tidak ada seorangpun tahu mengenai itu?
Y-Ya. B-Baginda Raja
memerintahkan agar itu dirahasiakan sepenuhnya...
- Yang Mulia. -- Yang Mulia..
Bagaimana dengan kesehatan Baginda? (Perdana Menteri Kim Chang Jip)
Syukurlah, dia kelihatannya melewati masa kritis.
Itu sungguh beruntung.
Choi Yi Seok, Jo Il Soo, Kim Il Gyeong
Kalau begitu aku akan bertemu kalian lagi.
Yang Mulia.
Apakah ini semua?
Ya, Yang Mulia.
Dari ini, dupa yang mana yang dicampur dengan opium?
Apakah dupa ini bisa menyebabkan kehilangan kesadaran?
Bunga opium punya sifat racun kuat. Kalau tidak hati-hati, kemungkinan bisa kehilangan nyawa.
Lalu mengapa
opium diresepkan untuk Baginda Raja?
Selama dua tahun terakhir, Baginda Raja menderita sakit karena batu empedu.
Kadang dia akan muntah.
Yang Mulia Ayahanda
menderita tanpa membiarkan diketahui?
Mempedaya Putra Mahkota, aku dan semua menteri kerajaan dari semua tingkatan?
Bagaimana dupa dengan dicampur bunga opium ini disediakannya?
Dupanya yang digunakan oleh Farmasi Kerajaan semuanya dari Biro Administrasi dan Pendidikan Medis.
Tapi aku tidak tahu bagaimana bahan-bahannya diperdagangkan di sana.
Apakah kau sudah mengkonfirmasikannya?
Aku bertanya apakah setiap tempat dupa yang diizinkan masuk tempat tidur Raja telah diverifikasi.
Ya, sudah, Yang Mulia.
Kami sudah memeriksanya dengan membakarnya, satu demi satu, untuk memastikan.
Tidak mungkin untuk membakar semuanya... Aku memohon maaf yang tulus, Yang Mulia.
Jadi kau membuat kesepakatan dengan Lee In Jwa?
Ayah, apakah aku pernah mengatakan ingin jadi Raja?
Aku tidak pernah berpikir akan hal seperti itu, dan aku tidak ingin melakukannya juga!
Aku hanya... membutuhkanmu, Ayah.
Ayah, hentikan apa yang kau lakukan sekarang dan kembalilah hidup bersamaku, ya?
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa?
Dae Gil, hidupmu... mulai saat ini bukan hanya kau sendiri.
Kalau hidupku bukan milikku, lalu milik siapa?
Rakyat.
Dan bahkan hidupku bukan milikku sendiri.
Mengapa hidupmu bukan milikmu, Ayah?
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan tahu segera. Sekarang belum waktunya.
Tolong jelaskan agar aku bisa mengerti. Tolonglah?
Dae Gil, aku katakan padaku mulai sekarang, waspada dan perhatikan apa yang aku katakan.
Dae Gil.
Siapa dia?
Dae Gil, camkan kata-kataku. Mengerti?
Ayah.
Ayahmu akan kembali. Sampai nanti, kau tahu apa yang harus dilakukan, ya?
Kau melihat Man Geum?!
Apa yang kau katakan?
Ayahmu masih hidup?! Apakah ini benar?
Man Geum! Biar aku melihatmu, juga.
Dia bilang kita tidak seharusnya mencari dia.
Apa maksudmu, jangan mencari dia?
Belum waktunya.
Aku punya hal yang harus dilakukan, jadi lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Ya?
Ayah
masih hidup.
Kau bilang Man Geum masih hidup!
Langit sudah membantu dia!
Itu karena bantuan langit dia masih hidup.
Man Geum!
Man... Hah?
Ada apa?
Raja roboh?
Karenanya, kelihatannya aku harus tinggal di samping Raja dan melindunginya untuk sementara waktu.
Lee In Jwa.
Itu perbuatan Lee In Jwa.
Apakah kau punya bukti? Bagaimana seorang yang ada di penjara...
Atau perbuatan pengkhianat Jeong itu.
Walaupun tidak ada bukti, aku tahu itu.
Bahwa Raja roboh atau aku hampir berpisah dari ayahku selamanya,
semua itu pasti terjadi dalam genggaman tangan Lee In Jwa.
Apakah hidup Raja berakhir di sini? (Yi In Jwa)
Dia masih seekor ikan besar walaupun busuk, dan harimaunya masih harimau walaupun dia kehilangan giginya.
Kekuatannya begitu kuat sehingga aku tidak bisa membaca takdirnya sama sekali.
Dia tidak terlihat sudah kadaluarsa.
Bagaimana kau bisa mendapat beritanya begitu cepat?
Karena telingaku tajam.
Omong-omong, perintah bisnis apa yang membawamu ke sini?
Tentu saja, aku tidak suka kau dan rekanmu.
Takdirmu yang beruntung terhindar dari petir dan menembus ombak yang mengganas, (Kim Il Gyeong)
Aku mau tidak mau harus mengakuinya.
Jadi kau sudah mengubah pikiranmu?
Aku akan menyelamatkan kau.
Aku akan membujuk Yang Mulia Putra Mahkota dan melepaskan kau.
Bagaimana pendapatmu mengenai posisi Sekretaris Kerajaan bertanggung jawab atas Menteri Pertanian dan Perdagangan?
Ah. Kalau tidak, bagaimana dengan Menteri Kehakiman?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apakah kau menyindir aku sekarang/
Untuk eorang yang terhindar dari petir
dan menembus ombak yang mengganas, seperti aku, Lee In Jwa,
akan bisa memberimu posisi yang tidak penting itu, bukankah begitu?
Kalau kau tidak suka posisi itu,
aku akan memberimu pedang di tanganmu.
- Pedang? - Ya.
Aku akan membiarkan kau memegang pedang di tangan tuanku.
Dengan tanganmu,
bagaimana kau pikir kau akan menyingkirkan menteri-menteri Noron?
Yang Mulia.
Aku khawatir orang-orang akan digoyahkan dan hati mereka akan gelisah karena masalah ini.
Tolong ampuni kriminal-kriminal itu untuk memperlihatkan kepada mereka kebaikanmu,
dan menstabilkan pikiran orang-orang yang terganggu di luar istana.
Alasanmu.
Yang Mulia. Termasuk Lee In Jwa,
dengan menghukum pengkhianat yang merencanakan pengkhianatan dengan penggal kepala, (Prime Minister Kim Chang Jip)
kau harus membulatkan tekad kerajaan di saat seperti ini.
- Alasanmu. - Tidak, alasan KAU.
Hentikan.
Dalam situasi di mana Raja tidak sadar,
bagaimana aku bisa melakukan eksekusi dan mengganggu rakyat?
Kalau begitu,
untuk pengkhianat Lee ln Jwa,
apakah kau bilang kau berencana untuk membebaskan dia?
Ayo kita bicara secara pribadi. Sekarang.
Apa niat kau sebenarnya?
Niatmu untuk melawan aku?
Kalau ayah kita Raja bangun,
bagaimana kau berencana untuk mengatasi sesudahnya?
Aku adalah Putra Mahkota negeri ini.
Dengan semestinya, mewakili Baginda Raja,
aku punya hak untuk mendiskusikan masalah negera. Tapi kau1
Apa kau ini sehingga kau begitu sombong?
Sungguh,
apakah kau berniat... untuk melindungi pengkhianat Lee In Jwa?
Dia bukan seorang pengkhianat! Bagaimana orang itu bisa seorang pengkhianat?
Putra Mahkota,
itu karena dia mengincar tahta.
Mengincar tahta, kau bilang/
Lalu,
bisakah kau bersumpah bahwa kau tidak mengincar tahta?
Begitu.
Aku seharusnya menyadarinya lebih dini.
Keping otorisasi militer.
Matamu ketika kau memperlihatkan keping otorisasi militer dan mengancamku!
Sekarang aku tahu...
siapa teman
dan siapa musuh.
Injak mereka.
Kalau seseorang memandang rendahmu,
jangan pernah memaafkan mereka, kau mengerti?
Kau tidak boleh membuat kesalahan seperti aku.
Kesepakatan apa yang kau buat dengan ayahku?
Jadi kau bertemu Baek Man Geum?
Aku sudah mengira itu.
Karena aku di penjara dan bahkan Selir Kerajaan Sook sudah meninggal,
sudah waktunya dia muncul.
Jadi,
bagaimana rasanya bertemu kembali dengan ayahmu yang kau pikir sudah meninggal?
Kalau aku bisa,
memotong hubungan nasib buruk yang melelahkan ini
dan pergi jauh sekali dengan ayahku, itu yang aku inginkan
sampai beberapa saat yang lalu.
Tapi,
setelah aku melihat wajahm yang menyebalkan,
aku tidak punya keberanian untuk melakukan itu lagi.
Keberanian untuk memaafkan kau,
dan melupakan segalanya.
Persis seperti itu.
Alasan mengapa aku tidak menyerah padamu.
Keinginanmu yang kuat.
Kau pikir kau bisa menghindari dari eksekusi, bukan?
Kau sudah tahu kesialan yang menimpa Raja.
Itu perbuatanmu, bukan?
Kau punya bukti?
Pulanglah.
Biro Investigasi Kerajaan
Aku akan keluar dari penjara ini dulu, lalu aku akan mencarimu lagi.
Seseorang bilang untuk datang ke sini.
Mereka bilang kau baru saja bertemu ayahmu.
Aku dengar Raja ambruk.
Itu dupa yang dicampur dengan opium.
Hanya ada abu tertinggal di tempat yang Ayah gunakan.
Tidak ada bukti.
Namun, masalah lebih besar terletak
di menteri yang tidak setuju menghukum Lee In Jwa.
Yang Mulia! Harap ampuni kesalahan para kriminal!
Harap ampuni kesalahan para terhukum, Yang Mulia!
Selain para Soron, bahkan di antara pelajar Sungkyunkwan,
mereka menulis petisi untuk membebaskan Lee In Jwa.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku memerintahkan
pelepasan pelaku kesalahan Lee In Jwa dengan pembebasan juga dan memberi bawahannya pengampunan khusus.
Yang Mulia! Yang Mulia tidak boleh melakukan itu!
Yang Mulia tidak boleh melakukan itu! Putra Mahkota1
Putra Mahkota!
Yang Mulia tidak boleh melakukan itu!
Lee In Jwa telah
dilepaskan.
Yang Mulia.
Kau sudah banyak menderita.
Rahmatmu melimpah, Yang Mulia.
Baek Dae Gil.
Apa identitasmu?
Apa identitasmu sehingga kau menjual namamu di sini dan di sana?
Apakah Yang Mulia... yang melepaskan Lee In Jwa?
Pedang itu...
sungguh dihargai oleh Ayah.
Dia tidak pernah memberiku hadiah seperti itu.
Kau sungguh terlihat seperti
Pangeran Yeoning... - Tidak, lebih mirip Yang Mulia Selir Kerajaan Sook.
Kau sungguh mirip Yang Mulia Ayahanda.
Ayahmu adalah penjudi Baek Man Geum, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Kau mungkin tidak tahu, tapi dulu sekali, ayahmu ditangkap dan dibawa ke istana.
Aku tidak tahu! Aku bilang aku tidak tahu.
Itu sesuatu yang terjadi ketika aku masih kecil, jadi ingatanku mengenai itu sedikit memudar.
Kapan hari lahirmu?
Aku tidak begitu tahu.
Lee In Jwa merekomendasikanmu.
Dia minta aku memberimu posisi resmi.
Aku tidak tahu alasannya jadi aku tidak bisa memberimu begitu saja.
Aku tidak bisa mempercayai penuh Lee In Jwa, yang telah dituduh sebagai pengkhianat, juga.
Itulah sebabnya, Baek Dae Gil, aku mau kau menggali dia.
Karena kau adalah murid dari Kim Che Geon, mulai dari sekarang, aku memberimu posisi Petugas Pengawas Kavaleri di Komando Garnisun Ibu Kota.
Kenakan ini.
Kalau aku menolak, apa yang akan terjadi?
Karena Raja sakit dan terbaring di tempat tidur, perintah Putra Mahkota sama dengan perintah Raja.
Terimalah karena itu bukan posisi tinggi.
Kau terlihat keren dalam seragam itu.
Terimalah ini.
Petugas Pengawas Kavaleri?
Walaupun sebentar, aku dulu juga seorang Petugas Pengawas Kavaleri.
Walaupun posisinya tidak tinggi, kau bisa masuk dan keluar istana dengan bebas.
Dibandingkan dengan posisi lain, lebih sedikit campur tangan dan lebih banyak kebebasan bergerak.
Memangnya kenapa itu.
Karena aku adalah petugas militer, kau harus bangga atas dirimu.
Kau bandel kecil.
Yang Mulia Ayahanda!
Baginda Raja!
Tuan.
Mereka bilang Baginda Raja sudah sadar.
Namun, segera dia bangun, dia memanggilmu, tuan.
Yang Mulia. Yang Mulia. Yang Mulia.
Tolong tunggu sebentar.
Sebelum membahas masalah negeri,
demi menstabilkan pikiran rakyat, pelaku kejahatan akan diampuni secara khusus,
jadi lepaskan Lee In Jwa dan semua bawahannya.
Hwon.
Tolong keluar sebentar.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Kau melepaskan pengkhianat, Lee In Jwa?
Ya, Baginda.
Setelah Baginda kehilangan kesadaran...
Sekarang aku lelah bahkan dengan kekecewaan terhadapmu, lagi.
Keluarlah sekarang.
Aku...
sungguh benci padamu, Yang Mulia Ayahanda.
Apa?
Kapankah aku bisa pernah mendapat kemurahan hatimu?
Bahkan setelah menjadi Putra Mahkota, dan bahkan memerintah sebagai wali,
aku selalu didorong ke belakang oleh Pangeran Yeoning dan Pangeran Yeonryeong,
selalu duduk di belakang di hatimu.
Apakah aku sungguh putra tertua?
Mengapa kau mengangkatku sebagai Putra Mahkota?
Yang Mulia Kakak Tua,
bolehkan aku bertemu Baginda Raja Ayahanda sekarang?
Panggil Kim Che Geon.
Dia menunggumu.
Kelihatannya bagus dikenakan olehmu.
Lee In Jwa merekomendasikan kau, bukan?
Apakah mungkin dia berusaha untuk menciptakan perselisihan antara aku dan Baek Dae Gil?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Apakah kau seorang teman atau musuh?
Yang Mulia.
Kau siapa?
Namaku Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil.
Bisakah aku bertemu denganmu secara pribadi sebentar?
Kau boleh meninggalkan aku sekarang.
Apakah kau seorang teman, atau musuh?
Ketidak percayaan menyebar lebih cepat daripada yang lain.
Baek Dae Gil dan Pangeran Yeoning akan segera tahu
siapa teman dan siapa musuh.
Kau. Makanlah.
Ada opium di dupanya, bukan?
Dia bilang dia tidak bilang karena dia takut akan tanggung jawabnya. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi kau tahu?
- Ya. - Yang Mulia.
Walaupun kau mencoba mengurusnya sendiri tanpa memberi tahu kami,
mereka bukan orang yang akan jatuh ke tanganmu.
Yang Mulia. Dia sudah merencanakan pengkhianatan 20 tahun yang lalu.
Dan dia mengontrol istana dari belakang Putra Mahkota selama 20 tahun.
Kalau aku membuka mulutku, dia akan menyembunyikan ekornya.
- Lebih lanjut karena aku tidak punya bukti, jadi hasilnya tidak akan berubah. - Yang Mulia.
Kau bukan satu-satunya yang tinggal di istana ini.
Jangan melakukan hal-hal sendiri, carilah bantuan kalau kau membutuhkannya.
Ya. Aku akan melakukan itu lain kali.
Selamat, tuan Petugas Pengawas Kavaleri.
- Wow, lihat seragamnya. Itu sungguh keren. - Hentikan itu.
Lee In Jwa telah dibebaskan. Sekarang bukan waktunya untuk merayakan.
Aku tahu. Aku hanya ingin membuatmu tertawa sedikit.
Tidak bisakah aku menganggap ini sebagai istirahat sejenak setelah pertarungan panjang?
Kita bisa menangkap In Jwa setiap waktu.
Jangan terlalu kecewa, ya?
Aku berjanji, malah, bahwa aku akan membuatnya sehingga tidak ada yang terluka.
Tidak akan lagi, tidak seorangpun dari rakyatku.
Pedangmu itu,
untuk siapa kau hunus?(kesetiaanmu untuk siapa?)
Hanya untukmu, Baginda.
Bunuh Lee In Jwa.
Menyerang dalam kegelapan atau dari belakang atau membunuh...
Jangan gunakan cara yang kotor seperti itu.
Bukalah gerbang depan dan dengan percaya diri,
karena kau adalah aku,
karena kau adalah pedangku,
bawa
Lee In Jwa...
leher bajingan itu!
Ya, Bainda Raja.
Apakah kau di dalam?
Jeong Hee Ryang
Ada banyak yang mengawasiku.
Kau juga menapak tanah yang berbahaya di sini.
Kalau begitu aku juga harus memberikan terima kasihku padamu.
Sebenarnya, aku berharap dia mati saja.
Sangat disesali bagaimana hal-hal terjadi.
Kau ke sini tidak untuk mengatakan itu padaku.
Apakah kau sungguh ingin membuat orang itu Baek Dae Gil menjadi raja?
Kalau kebetulan kau ingin menjadi raja...
- Aku tidak punya keinginan menjadi raja. - Lalu apa?
Aku berencana untuk menguji kau.
Dengan keberuntunganmu yang luar biasa, kau menyelamatkan diri dari eksekusi.
Namun, jika kau miliki hanya keberuntunga,
itu sedikit sulit bagiku untuk menjadi rekanan denganmu.
Jadi?
Aku kira kau belum tahu. Raja sudah bangun.
Aku berencana untuk
menguji keahlianmu, menggunakan keadaan ini. Aku, Jeong Hee Ryang, akan melakukannya.
Apa yang kau pikirkan?
Pertama, Baek Dae Gil.
Aku berencana untuk mendorong dia. Ke dua,
karena raja yang sudah bangun tidak berniat untuk melepaskan kau,
kita akan lihat apa gerakanmu selanjutnya.
Raja sudah bangun... Raja sudah...
Hari ini adalah perayaan kematiannya, bukan?
- Mengapa kau ke sini lagi? - Jangan kaget.
Hari ini aku datang sebagai teman Yi Soo.
Aku punya banyak hutang. Aku tidak henti-hentinya memercikan darah.
Ketika aku kehilangan rekan karena kegagalan tujuan besar di tahun Jeongchook (1697).
Juga, untuk mereka yang kehilangan nyawanya
mempersiapkan tujuan besar untuk waktu yang lama...
Jangan memberikan alasan untuk kematian ayah.
Aku tidak membuat alasan. Sebagus apapun disajikannya,
aku tidak bisa mengangkat kepala dengan percaya diri di depan ayahmu.
Ayahmu, Yi Soo, dan orang lain yang tak terhitung yang datang bersama untuk tujuan yang sama, dan meninggal,
dengan mimpi mereka dan darah dan keringat mereka,
hidup mereka dipertaruhkan untuk tujuan besar.
Menyelesaikan tujuan besar itu satu-satunya cara untuk menghibur jiwa-jiwa mereka yang sudah meninggal.
Guru, dia tidak pernah sekalipun
ke sini untuk minta maaf.
Kau belum tahu juga? Gurumu masih tetap menunggu.
Setelah tujuan besar diselesaikan, hari untuk minta maaf kepada ayahmu,
dia sedang menghitung hari sampai saat itu.
Itu alasan yang memuakkan.
Tolong kembalilah sekarang.
Pikirkan kembali itu, bagaimana gurumu
memandangmu.
Mungkin, bagi Lee In Jwa,
kau satu-satunya.
Kau harus cepat.
Ahli pedang tebaik di Joseon, Kim Che Geon,
akan membunuh gurumu.
Untukmu, aku berencana untuk memberi hadiah kecil.
Tuanku. Jika Putra Mahkota yang sekarang bergerak,
bukankah lebih bijaksana kita bersembunyi sekarang?
Apa maksudmu, "sembunyi" ketika kita baru saja dibebaskan dari semua tuduhan!Hwang Jin Gi
Katakan pada mereka untuk datang! Siapapun mereka, aku akan mengalahkan mereka dengan satu pukulan!
Aku merasa tidak tenang.
Kemasi barang-barang kita sekarang.
Yi In Jwa.
Untuk melaksanakan perintah raja,
Aku datang kemari untuk mengambil lehermu.
Jadi, dia mengejarku.
Bandit itu bahkan tidak mempunyai jambul, hanya kepala botaknya yang besar...
Kakek, masuklah bersama Seol Im.
Seol Im, kemarilah. Cepat, cepat.
Benar. Kim Che Geon. Mari kita selesaikan hari ini.
Jika kau mau.
Kemana perginya Dam Seo?
Jang Gil San
Raja negara ini
memakai trik busuk?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan ke Dewa di Neraka.
Dam Seo.
Pikirkan kembali
bagaimana tatapan gurumu melihatmu.
Kemungkinan, untuk Yi In Jwa, kau adalah satu-satunya.
Guru, pada saat itu kau juga melihatku seperti ini.
Dam Seo, kau adalah putriku,
kau adalah jiwaku, dan kau segalanya bagiku.
Itu adalah Alasan Terbesarku
Dan itu adalah keyakinanku.
Sekarang, aku akan meletakkan semuanya.
Minggir.
Kalau kau ingin melukai guruku, kau harus melukaiku dulu.
Jika kau tidak mau menyianyiakan nyawamu yang berharga,
cepat minggir.
Hentikan!
- Dam Seo. - Baek Dae Gil.
Master.
Bawalah
Yi In Jwa... leher si brengsek itu.
TIDAK!
Dam Seo.
Dengan nyawaku, sekali saja... tolong.
Kali ini saja, berhentilah.
Dam Seo.
Kenapa... Kenapa kau... Kenapa kau melakukan ini...
Aku sangat membencimu.
Karena aku menganggapmu sebagai ayahku,
selama ini, aku membencimu...
Itu terasa sangat berat.
Dam Seo.
Sekarang,
Aku akan berhenti
membencimu atau meminta pengampunan.
Tidak. Kau tidak boleh...
Kau tidak boleh mati. Kau tidak boleh... Jangan mati.
Dae Gil.
Bagaimana bisa aku sampai sejauh ini?
Dari awal, aku seharusnya meminta pengampunan selama hidupku.
Dam Seo! Dam Seo!
Baiklah! Baiklah!
Bunuh aku! Bunuh aku! BUNUH AKU!
Kartu Penyelamat
Apakah kau sungguh... akan menggunakan itu untuk menyelamatkan orang ini?
Kau bilang padaku sebelumnya. Ada pedang yang membunuh orang,
dan pedang yang menyelamatkan orang.
Hanya sekali... Kita bisa paling tidak menyelamat dia sekali.
Dam Seo mempertaruhkan nyawanya untuk memintamu itu.
Dia seorang yang gigih.
Membiarkan orang ini hidup...
Kau pasti akan menyesalinya nanti.
Dam Seo...
DAM SEO
Dam Seo...
♬ Aku ingin mencintaimu ♬
♬ Bahkan itu hanya sehari saja ♬
♬ Terbenam dalam kerinduanku ♬
♬ Kau yang ada di hatiku ♬
♬ Ketika aku menutup mataku dan menarikmu ♬
♬ Rasanya aku bisa menggapaimu ♬
♬ Hancur oleh air mataku ♬
♬ Kau melayang jauh ♬
♬ Dengan punggungmu memudar di kejauhan ♬
♬ Aku tidak akan melambai selamat tinggal ♬
Aku pikir aku bisa melihat senyummu setelah semua ini berlalu, tapi... ♬ Kalau kita ada di bawah langit yang sama ♬
♬ Kita pasti akan bertemu lagi ♬
Dam Seo. Kalau kita bisa membuat dunia di mana kau bisa tersenyum,♬ Bahkan jika kau jauh dariku sebentar ♬
maka ketika itu, aku pikir aku bisa melihatmu sekali lagi...♬ Dan selama aku bernafas dan jantungku berdetak ♬
Maafkan aku...♬ Hatiku akan selalu ♬
Maafkan aku tidak bisa melindungimu, Dam Seo...♬ Berada di sisimu ♬
♬ Sampai langit mengizinkan ♬
♬ aku untuk memelukmu ♬
♬ Jangan terluka lagi ♬
♬ Karena aku tidak bisa menghapus air matamu ♬
♬ Beri aku kesedihanmu ♬
♬ ♬
♬ Walaupun aku mungkin hanya hidup penuh air mata ♬
♬ Karena kau adalah satu-satunya, bahkan dalam kematian ♬
♬ Aku ingin mencintai ♬
Alih Bahasa: yumita 28, a_z13, rosidah_3 The Totally Awesome Team @ Viki
Mahkota Sekarang,
aku tidak akan berhenti
dengan menyayat satu jari.
Kau siapa?
Namaku Lee In Jwa.
Lee In Jwa?
Bukankah kau Guru baduk Yang Mulia Kakanda?
Ya, Yang Mulia.
Apa Anda tahu arti Tiga Turunan Darah Jong?(Pewaris Raja Hyojong, Hyeonjong, Sookjong)
Saat ini hanya ada tiga orang yang bisa mewarisi takhta, Yang Mulia Pangeran Mahkota, Pangeran Yeoning,
dan Yang Mulia, Pangeran Yeonryeong.
Jadi, kau datang untuk membujukku?
Pangeran yang paling disukai Raja bukan Pangeran Mahkota atau Pangeran Yeoning, tapi Anda, Pangeran Yeonryeong.
Apa yang kau lakukan?
Menurut Anda apa?
Maukah Anda duduk di atas takhta?
Lancang sekali!
Atau Anda ingin menjungkirbalikkan Joseon bersama saya?
Keparat! Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Cepatlah pergi! Apa ada orang di luar?
Yang Mulia,
putriku sudah meninggal
di tangan Raja.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasakan sedikit kepedihanku?
Keluargaku telah dihancurkan dan aku kehilangan sahabatku,
bersama dengan murid yang sudah seperti putriku sendiri. Apa kau rasakan kepedihan dan kesedihanku sekarang?
Aku rasa kau tak bisa bicara.
Tuanku, jika Anda membunuh Pangeran Yeonryeong sekarang, bagaimana Anda bisa menanggung konsekuensinya?
Aku rasa hanya sejauh ini
tidak akan meleburkan kepedihanku, bukan?
Bencilah ayahmu, sang Raja, untuk hal ini.
Mulai sekarang, entah aku, Yi In Jwa, atau Raja yang meninggal,
salah satu di antara kami harus mati agar ini berakhir.
Aku pasti akan menebas leher sang Raja.
Pergilah ke alam baka dan tunggulah ayahmu di sana.
♬ Tak mengapa kubisa tanggung kepedihan ini ♬
♬ Kuabaikan saja kesulitan ini sebagai pelawat ♬
♬ Menangis dan bahkan tertawa sejenak ♬
♬ Andai kau memiliki harapan sama denganku ♬